1
00:06:20,042 --> 00:06:23,250
ถ้าคุณมีเงินของฉัน
ฉันมียูดาสของคุณ
2
00:06:33,208 --> 00:06:35,167
เขาชื่อโอเล็ก
3
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
ใช่แล้ว เพื่อนของฉัน CIA
4
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
งานดี.
5
00:11:02,250 --> 00:11:04,917
คุณควรจะบอกฉันนะ
กำลังดำเนินการปฏิบัติการรอง
6
00:11:04,917 --> 00:11:06,125
ความเสี่ยงนั้นคุ้มค่า
7
00:11:06,167 --> 00:11:08,667
นอกจากนี้ฉันก็รู้
คุณสามารถจัดการมันได้
8
00:11:08,708 --> 00:11:10,792
เหมือนฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการได้
การดำเนินการติดตามผล
9
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
ฉันคิดว่าเอ็กโซ
กำลังตัดฉันหลวม
10
00:11:13,125 --> 00:11:15,917
มีแต่ FullSpec
ได้ตกลงที่จะผูกมัดคุณไว้
11
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
มาเร็ว.
12
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
เราเพิ่งได้รับ
Intel ที่สามารถดำเนินการได้
13
00:11:18,625 --> 00:11:20,083
ซึ่งเป็นเป้าหมายระดับหนึ่ง
อยู่ในลอนดอน
14
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
เราต้องการให้เขาออกจากโต๊ะ
15
00:11:35,583 --> 00:11:38,125
ลีห์กล่าวว่าเที่ยวบินนี้จะ
เต็มไปด้วยการตำหนิอย่างน่ารังเกียจ
16
00:11:38,167 --> 00:11:39,625
และเสื่อมถอยลง
แต่ฉันไม่เชื่อเธอ
17
00:11:39,667 --> 00:11:41,125
จนกระทั่งฉันเห็นลาที่น่าสงสารของคุณ
18
00:11:41,167 --> 00:11:43,542
- คุณเป็นอย่างไรบ้างแจ็กกี้?
- พระเยซู ไมค์.
19
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว
20
00:11:45,875 --> 00:11:48,042
เกษียณ? อึ. ฉันไม่สามารถเกษียณได้
ฉันมีอดีตภรรยาสามคน
21
00:11:48,083 --> 00:11:51,125
ถึงอย่างไร. คุณดูเหมือนอึ,
แต่คุณรู้เรื่องนี้
22
00:11:51,167 --> 00:11:53,750
ยังคงใช้ยา go-pill ฟรีอยู่หรือไม่?
23
00:11:53,792 --> 00:11:57,750
ถ้าพวกคุณเชื่อมสัมพันธ์กันเสร็จแล้ว
เราอยู่บนนาฬิกา
24
00:11:57,750 --> 00:12:00,542
Intel กล่าวว่าเรามีอย่างแน่นอน
สิบสองชั่วโมงก็ถึงเป้าหมาย
25
00:12:00,583 --> 00:12:02,042
ฉันทำงานคนเดียว คุณรู้ไหมว่า
26
00:12:03,833 --> 00:12:07,542
- ไม่มีความผิดชายชรา
- ใช่แล้ว
27
00:12:07,583 --> 00:12:10,083
ดู. นี่ไม่ใช่อัตราที่สาม
ฮาจิ เราจะตามไป โอเคไหม?
28
00:12:10,125 --> 00:12:14,042
นี่เป็นคนเลว ด้านบนของ
รายชื่อผู้สังหารประธานาธิบดี
29
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
เบรนแนนจะชี้ประเด็น
แต่มันเป็นปฏิบัติการของฉัน
30
00:12:18,083 --> 00:12:20,250
คอลลินส์ ฉันเลิกงานได้แล้ว
เพื่อให้คุณเคลียร์
31
00:12:20,292 --> 00:12:24,000
ทำไมล่ะ?
EXกลัวมากว่าพวกเขาจะได้อีกคน
งานถั่วอยู่ในมือของพวกเขาเหรอ?
32
00:12:24,042 --> 00:12:25,833
คุณรู้. แค่...
33
00:12:27,958 --> 00:12:29,292
นี่คือปฏิบัติการ FullSpec
34
00:12:29,333 --> 00:12:30,750
โอ้...
35
00:12:30,792 --> 00:12:32,625
ศีลธรรมอันอื่นนั้น
นายจ้างที่มีน้ำใจ
36
00:12:32,667 --> 00:12:34,875
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับแล้ว
การปฏิเสธที่เป็นไปได้ที่เย็บขึ้น
37
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
แน่นยิ่งกว่ารูตูดของอูฐ
38
00:12:36,750 --> 00:12:40,000
ถ้าคุณไม่อยากกลับบ้าน
ลอนดอนคือสิ่งที่ฉันได้รับ
39
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
ฉันต้องการคุณ.
40
00:12:42,792 --> 00:12:44,667
เตรียมตัวออกเดินทาง
41
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
เป็นผู้เล่นในทีม
42
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
ฉันได้รับหลังของคุณไมค์ เสมอ.
43
00:12:49,083 --> 00:12:51,292
โย่!
44
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
คุณเป็นคนหูหนวกหรือไม่?
45
00:12:52,750 --> 00:12:54,292
นักบินบอกว่านั่งลง
รัดไว้แล้ว
46
00:12:54,333 --> 00:12:56,667
ฉันกำลังพยายามถลกหนัง
ไอ้สารเลวคนนี้ภายในคืนนี้
47
00:12:56,708 --> 00:12:58,250
แจ็กกี้ คอลลินส์, พีท ซามูเอลสัน.
48
00:12:58,292 --> 00:12:59,292
พีท, แจ็กกี้.
49
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
พีทกับฉันทำลิเบียด้วยกัน
50
00:13:01,250 --> 00:13:03,708
ตอนนั้นเขาเป็นคนขี้ระแวง
ตอนนี้เขาเป็นทิ่มแทง
51
00:13:03,750 --> 00:13:05,292
แต่เขาเป็นผู้ดำเนินการที่ดีจริงๆ
52
00:13:05,333 --> 00:13:08,750
ยังไงซะผู้เฒ่าก็ผิด
ฉันยังดีกว่านั้นอีก
53
00:13:08,750 --> 00:13:10,167
ความจริงแล้วฉันเก่งที่สุด
54
00:13:58,042 --> 00:14:00,250
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
55
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
อะไรวะ
คอลลินส์มาอยู่ที่นี่เหรอ?
56
00:14:03,750 --> 00:14:05,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
57
00:14:05,083 --> 00:14:07,750
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
พระเยซูคริสต์, ลีห์.
58
00:14:07,750 --> 00:14:10,250
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องวุ่นวาย
ขี้ยาสงครามที่ไม่กลับบ้าน
59
00:14:10,292 --> 00:14:12,125
เพราะพวกคุณ
จะไม่ปล่อยให้เขา
60
00:14:13,125 --> 00:14:15,542
ฉันต้องการคอลลินส์ในการต่อสู้ครั้งนี้
61
00:14:15,583 --> 00:14:18,667
และคุณก็เช่นกันเบรนแนน
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
62
00:14:18,708 --> 00:14:21,083
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน และ
ฉันขอถามคุณในฐานะเพื่อนของเขา
63
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
ทำผู้ชายให้มั่นคง
ตัดเขาหลวมๆ ส่งเขากลับบ้าน
64
00:14:23,583 --> 00:14:24,958
ภรรยาของเขาเพียง
ให้กำเนิดเด็ก
65
00:14:24,958 --> 00:14:27,917
เขาไม่ได้ละสายตาเลย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
66
00:14:27,958 --> 00:14:30,250
เราทุกคนได้เสียสละ
เขาสามารถจัดการมันได้
67
00:14:30,250 --> 00:14:32,042
แน่นอนจนกว่าเขาจะระเบิด
ในหน้าของคุณ
68
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
แล้ว
ไอ้เวรนั่นมันอยู่ที่คุณนะที่รัก
69
00:14:34,792 --> 00:14:37,083
เอ่อโอ้
70
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
ครึ่งแรกอยู่ไหน.
เงินของฉันเหรอ?
71
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
ตรวจสอบอีกครั้ง
72
00:14:50,000 --> 00:14:52,750
เงินล้านโคตรๆ
แบบนั้น
73
00:14:52,750 --> 00:14:54,125
ฉันชอบ Terror Tuesday
74
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
ไม่มีวันอังคารที่น่ากลัวอีกต่อไป
75
00:14:55,875 --> 00:14:57,917
ตอนนี้มันเป็นความหวาดกลัว
ทุกวันทุกวัน
76
00:14:57,917 --> 00:15:00,708
แต่ช่างเถอะและ.
คุณไม่ได้อะไรเลยนอกจาก
ชื่อเรื่องห้าสิบปฏิเสธ
77
00:15:00,750 --> 00:15:02,875
โอ้ ฉันไม่พลาดเลย
ช็อตหนึ่งในชีวิตของฉัน
78
00:15:02,917 --> 00:15:06,917
และลงจอดในห้องขังบางแห่ง
ไม่อยู่ในแผนเกมของฉัน
79
00:15:06,917 --> 00:15:08,958
แล้วใครคือผู้โชคดี.
ลูกชายตัวเมีย
80
00:15:09,000 --> 00:15:10,875
ใครอยู่เหนือกว่าประธานาธิบดี
ฆ่ารายการเหรอ?
81
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
เทอร์รี่ แมคไนต์.
82
00:15:16,125 --> 00:15:19,750
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการปกปิดลึก
ตั้งอยู่ในปากีสถาน
83
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
เขากลายเป็นมุสลิม
เพื่อเข้าใจศัตรูของเขาดีขึ้น
84
00:15:21,917 --> 00:15:23,958
หรืออย่างนั้นเขาก็อ้างว่า
85
00:15:24,000 --> 00:15:26,292
จากนั้น ISI ก็ขุด
กรงเล็บของพวกเขาเข้ามาหาเขา
86
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
หันเขา
87
00:15:27,875 --> 00:15:29,917
เป็นเวลาสามปี
เขาเลี้ยงสติปัญญาของเราให้พวกเขา
88
00:15:29,958 --> 00:15:32,833
พวกเขาให้สติปัญญานั้น
ไปยังกลุ่มตอลิบาน
89
00:15:32,875 --> 00:15:34,542
มีคนของเราถูกฆ่าตายไปมากมาย
90
00:15:34,583 --> 00:15:36,125
นักล่าฮาจิในแต่ละวัน
91
00:15:36,167 --> 00:15:38,625
ผู้ทำสงครามส่วนตัว
ตอนกลางคืน ไอ้เหี้ย
92
00:15:38,667 --> 00:15:41,292
เราจะไม่มีวันชนะสงครามนี้
93
00:15:41,333 --> 00:15:43,250
ของผู้ชายล่ะ.
กระบวนการครบกำหนด?
94
00:15:43,250 --> 00:15:45,542
เขาสละสิทธิ์ของเขา
ในฐานะคนอเมริกัน
95
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
เมื่อเขากลายเป็นผู้ก่อการร้าย
96
00:15:47,042 --> 00:15:48,292
ทำลายกระบวนการอันสมควรของเขา
97
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่ง...
98
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
ขัดจังหวะ?
99
00:15:54,333 --> 00:15:56,208
มันเป็นเรื่องที่ดีนะผี
มันคือ.
100
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
แต่ฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
101
00:15:58,792 --> 00:16:00,250
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณระยำเขา
102
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
เมื่อผ้าคลุมของเขาถูกเป่า
103
00:16:01,292 --> 00:16:03,250
ปฏิเสธตรงๆเลย
104
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
105
00:16:07,583 --> 00:16:11,125
McKnight มีสิ่งที่ต้องทำ
ข้อตกลงกับกลุ่มของ
อดีตเจ้าหน้าที่ FSB ของรัสเซีย
106
00:16:11,167 --> 00:16:12,833
ข้อตกลงนี้มีไว้เพื่ออะไร
เราไม่รู้
107
00:16:12,875 --> 00:16:15,833
แต่เรารู้ว่าเขากำลังทำงานอยู่
กับผู้ชายคนนี้ ฟารุก ฮัสซัน
108
00:16:15,875 --> 00:16:18,958
ฮัสซันเป็นคนสัญชาติซีเรีย
เขาเคลื่อนย้ายข้อมูล ปืน ผู้คน
109
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
แต่เขาไม่ใช่อุดมการณ์
เขาเคร่งครัดเรื่องเงิน
110
00:16:21,792 --> 00:16:23,958
- เขาไม่ใช่คนเดียว
111
00:16:24,000 --> 00:16:26,917
หน่วยสืบราชการลับภาคเอกชน
ให้ความคุ้มครองโดยชอบด้วยกฎหมายแก่เขา
112
00:16:26,958 --> 00:16:29,542
คนเหล่านี้คือเพื่อนร่วมงานของเขาที่รู้จัก
113
00:16:30,917 --> 00:16:32,042
นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ
114
00:16:32,083 --> 00:16:33,208
รอ.
115
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
กลับไปหนึ่ง
116
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
ที่นั่น.
117
00:16:40,917 --> 00:16:42,625
โทนี่ ดีตัน.
118
00:16:43,750 --> 00:16:45,292
เอาล่ะ ฆ่าความสงสัยได้แล้ว
119
00:16:45,333 --> 00:16:48,667
ช่วยชีวิตเขาไว้ในอัฟกานิสถาน
สองสามปีที่ผ่านมา
120
00:16:48,708 --> 00:16:51,792
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
- ใช่ เขาก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
121
00:16:53,042 --> 00:16:55,583
IED เกือบจะทำให้เขาพังไปครึ่งหนึ่ง
122
00:16:55,625 --> 00:16:56,958
ดูสิ คนนี้
เพื่อนของคุณ
123
00:16:56,958 --> 00:16:58,583
และปรากฎว่า
เขาเป็นคนเลว
124
00:16:58,625 --> 00:17:00,667
บางทีคุณควรนั่ง
อันนี้ข้างนอกนั่นนะแจ็กกี้บอย
125
00:17:01,792 --> 00:17:03,583
ตอนนั้นเราแน่นมาก
126
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
127
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
เช่นเดียวกับคุณไมค์
128
00:17:07,042 --> 00:17:08,167
เขาเป็นผู้ปฏิบัติงานที่ดี
129
00:17:08,208 --> 00:17:10,167
ไม่มีทางที่เขามีส่วนร่วม
ในอึนี้
130
00:18:07,792 --> 00:18:09,000
แต่ความโลภ
131
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
ความโลภไม่ดีต่อธุรกิจ
132
00:18:16,583 --> 00:18:17,750
คุณแมคไนต์...
133
00:18:17,750 --> 00:18:19,792
คุณควรจะรับ
คำแนะนำของ CIA
134
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
และใช้การเข้ารหัส
135
00:18:24,792 --> 00:18:26,000
โปรด.
136
00:18:26,042 --> 00:18:29,583
ฉันไม่เคยเจอ...CIA ฉันแค่...
137
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
- ทำผ่านโทรศัพท์...
- อย่าขอร้องล่ะ
138
00:18:33,208 --> 00:18:34,917
งั้นตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
139
00:18:36,875 --> 00:18:40,292
ก่อนผู้ชาย 20 คนจะเข้ามา
บ้านของคุณและ...
140
00:18:40,333 --> 00:18:42,583
ละเมิดบุตรหลานของคุณ
141
00:18:44,000 --> 00:18:48,250
ในขณะที่ภรรยาของคุณ
จมอยู่ในน้ำอสุจิของพวกเขา
142
00:18:51,333 --> 00:18:52,833
ลีห์.
143
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
ลีห์.
144
00:18:59,833 --> 00:19:01,583
โปรด!
145
00:19:29,792 --> 00:19:31,000
มันสะอาด
146
00:19:41,750 --> 00:19:43,917
ดีตัน เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
มันคือแจ็ค คอลลินส์
147
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
ใช่ ผมก็เหมือนกันครับพี่
ฉันด้วย.
148
00:19:48,583 --> 00:19:52,625
ดูสิฉันต้องได้เจอ ฉันอยู่
นาฬิกาและฉันต้องการความช่วยเหลือ
149
00:19:52,667 --> 00:19:55,750
ฉันซาบซึ้งมาก
เอาล่ะ ฉันจะเจอคุณที่นั่น
150
00:20:06,208 --> 00:20:08,667
แจ็กกี้ ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
151
00:20:08,708 --> 00:20:11,125
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณอยู่อเมริกาไซด์เหรอ?
152
00:20:11,167 --> 00:20:13,167
เฮ้ ไมค์
153
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง โอเค?
154
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
ดูสิ
155
00:20:19,000 --> 00:20:21,625
คุณจะจำนำของคุณ
ความจงรักภักดีต่อผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
156
00:20:21,667 --> 00:20:26,750
ถึงซีไอเอ
ไปยังระบบที่ไม่
ให้ไอ้หนูเกี่ยวกับคุณเหรอ?
157
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
ความจงรักภักดีเหี้ยๆ
158
00:20:28,250 --> 00:20:29,917
กลับบ้านนะแจ็ค
159
00:20:29,917 --> 00:20:31,833
พบกับลูกของคุณ ฮะ?
160
00:20:31,875 --> 00:20:33,250
เป็นพ่อ.
161
00:20:33,250 --> 00:20:35,542
คุณเป็นพ่อ
แห่งปีตอนนี้ไมค์?
162
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
นรกไม่มี
ฉันเป็นผู้แพ้สามครั้ง
163
00:20:36,958 --> 00:20:38,292
ใครควรจะเป็น
บ้านสำหรับลูก ๆ ของเขา
164
00:20:38,333 --> 00:20:40,542
ฉันต้องเก็บเอาไว้แทน
กำจัดคนเลว
165
00:20:40,583 --> 00:20:42,625
ฉันก็เลยไม่จมน้ำ
ในค่าเลี้ยงดูสุดสาหัส
166
00:20:42,667 --> 00:20:44,542
แม่มดร่วมเพศ
167
00:21:06,042 --> 00:21:09,833
มีของโปรดของฉัน
คาวบอยโคตรๆ!
168
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
ดีตัน เจ้าไอ้สารเลว
169
00:21:12,875 --> 00:21:16,292
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- คุณกำลังดูมันอยู่นะ
เพื่อน ไม่เคยดีกว่า คุณ?
170
00:21:16,333 --> 00:21:17,917
ดีเพื่อน ฉันสบายดี. ใช่.
171
00:21:17,917 --> 00:21:19,792
นี่คือไมค์ เบรนแนน
และพีท ซามูเอลสัน
172
00:21:19,833 --> 00:21:21,250
โทนี่ ดีตัน.
173
00:21:21,250 --> 00:21:22,833
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
174
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
ฉันคิดว่าคุณพูด
ผู้ชายคนนี้เป็นคนขี้
175
00:21:25,583 --> 00:21:27,875
เขาดูไม่เหมือนมาก
176
00:21:27,917 --> 00:21:30,000
You don't look like much.
177
00:21:30,042 --> 00:21:31,250
ทิ่มเดลต้านี้เหรอ?
178
00:21:32,792 --> 00:21:34,250
เอาล่ะ มานั่งสิ
179
00:21:34,250 --> 00:21:35,292
อลัน.
180
00:21:40,250 --> 00:21:43,833
ดังนั้น... CIA ยังคงคำนึงถึง
มันสามารถชนะสงครามกับความหวาดกลัวได้
181
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
โดยการเอาท์ซอร์สมัน
กับคาวบอยโคตรๆ?
182
00:21:45,792 --> 00:21:47,167
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าความสิ้นหวัง
183
00:21:47,208 --> 00:21:48,917
มันช่างน่าเศร้าจริงๆ
184
00:21:48,958 --> 00:21:50,875
แต่คุณดูเหมือนคุณ
ทำดีเพื่อตัวคุณเอง
185
00:21:50,917 --> 00:21:52,167
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
186
00:21:52,208 --> 00:21:53,833
เครื่องจักรสงครามจัดให้
187
00:21:53,875 --> 00:21:56,667
นั่นคือความงาม
ของระบบทุนนิยมของเรา
188
00:21:56,708 --> 00:21:59,583
นั่นและเราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ด้วยกัน ขวา?
189
00:21:59,625 --> 00:22:01,250
ก็ไม่เหมือนนะ
เราเลิกได้
190
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
เราพลาดการกระทำมากเกินไป
นั่นคือปัญหาของเรา
191
00:22:04,917 --> 00:22:06,875
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
192
00:22:06,917 --> 00:22:08,250
อ่าคุณรู้
193
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
กำลังทำงานอยู่
194
00:22:09,917 --> 00:22:11,250
พระเยซู
195
00:22:11,250 --> 00:22:13,083
ของคุณ?
196
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
โจแอนน์ไล่ฉันออกเพื่อ
ช่างทำผมบ้าๆ สักคน
197
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
ถ้าคุณเชื่อเรื่องบ้าๆ นั้นได้
198
00:22:17,750 --> 00:22:19,583
ลิซ่ากำลังเขินเลย
อะไรก็ตามที่เคลื่อนไหว
199
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
เพียงเพื่อจะเกลียดชังชายชราของเธอ
200
00:22:20,917 --> 00:22:23,583
เธออายุ 16 ปีโคตรๆ
201
00:22:23,625 --> 00:22:24,875
ทุกอย่างดีจริงๆ
202
00:22:24,917 --> 00:22:27,583
ไอ้สารเลว
203
00:22:28,375 --> 00:22:30,625
ให้ตายเถอะ มันดีเลย
เพื่อพบคุณเพื่อน
204
00:22:30,667 --> 00:22:32,583
คุณก็เหมือนกัน คุณด้วย.
205
00:22:32,625 --> 00:22:34,917
มันเหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?
206
00:22:34,917 --> 00:22:37,000
แค่ได้เห็นก็ดีใจแล้ว
คุณยังอยู่ในการต่อสู้
207
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
ถึงนักล่าเงินรางวัล
208
00:22:42,792 --> 00:22:44,667
ใครคือนักล่าเงินรางวัล?
209
00:22:44,708 --> 00:22:46,125
ฉันเป็นนักรบเงา
210
00:22:46,167 --> 00:22:47,750
คุณมันโคตรบ้าอะไรวะ?
211
00:22:50,083 --> 00:22:51,875
พระเยซู
212
00:22:52,958 --> 00:22:54,583
ใช่คุณต้องการอะไร?
213
00:22:54,583 --> 00:22:56,625
หน่วยสืบราชการลับของเราบอกว่าเขาทำงาน
กับพวกคุณ
214
00:22:56,667 --> 00:22:59,583
ในซีเรียกลับมา เอ่อ
ย้อนกลับไปตอนที่ "6" วิ่งตามเขาไป
215
00:23:02,250 --> 00:23:03,917
ใช่แน่นอน
216
00:23:03,958 --> 00:23:06,583
ฟารุก ฮัสซัน.
เขาเป็นคนดี
217
00:23:06,583 --> 00:23:08,292
พวกคุณแน่นมั้ย?
218
00:23:08,333 --> 00:23:10,292
ฉันช่วยเขาตั้งที่นี่
219
00:23:10,333 --> 00:23:12,958
ดังนั้นคำถามคือ
คุณต้องการอะไรกับเขามาก?
220
00:23:13,000 --> 00:23:16,750
เขาทำงานระดับนานาชาติบ้าง
องค์กรก่อการร้าย
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?
221
00:23:19,000 --> 00:23:21,250
คุณเป็นคนตลก
222
00:23:21,292 --> 00:23:24,750
มันเป็นเช่นนั้นในความสนใจของคุณ
ที่จะร่วมมือกับเรา
223
00:23:24,750 --> 00:23:26,042
ดีตัน.
224
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
เราแค่อยากคุย
สำหรับผู้ชาย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
225
00:23:29,667 --> 00:23:31,875
เอาน่า D มันสำหรับฉัน
226
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
ใช่แน่นอน
227
00:23:33,042 --> 00:23:34,250
และฉันจะพูดว่า "ไม่มีปัญหาเพื่อน"
228
00:23:34,292 --> 00:23:36,250
ถ้าเป็นแค่คุณ
ถามและไม่
229
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
นักล่าเงินรางวัลสามคน
230
00:23:37,875 --> 00:23:39,917
'ขอโทษนะ นักรบเงา'
231
00:23:39,917 --> 00:23:41,500
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
232
00:23:42,583 --> 00:23:46,208
ฟารุกเป็นน้องชายของฉัน เช่นเดียวกับคุณ
233
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
ดูสิ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
234
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
เพื่อถลกหนังผู้ชาย ใช่ไหม?
235
00:23:48,750 --> 00:23:50,542
และฉันไม่อยากได้รับ
ลงในรายละเอียด
236
00:23:50,583 --> 00:23:53,583
แต่การกระทำของเรากลับไม่เป็นเช่นนั้น
ขัดแย้งกับผลประโยชน์ของคุณ
237
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
คุณมีคำพูดของฉัน
238
00:23:57,000 --> 00:24:00,625
และเรายังสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ข้อมูลใด ๆ ที่เขาให้
239
00:24:02,750 --> 00:24:03,833
เอาล่ะ.
240
00:24:15,208 --> 00:24:16,917
แลงลีย์ต้องการข้อมูลอัปเดต
241
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
ไอ้สารเลวของโอนีล
บนเส้นทางสงคราม
242
00:24:19,125 --> 00:24:21,083
บอกว่าอย่าดีกว่า
ให้ตายเถอะ
243
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
- นี่คือ Intel ที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.
244
00:24:23,250 --> 00:24:26,958
ยิงอาวุธยุทโธปกรณ์ไปที่
คืนที่เรามีโอกาส...
245
00:24:34,625 --> 00:24:36,792
ไม่นะ ซีเรียสสนุกนะ
แต่ไม่มีอะไรเหมือนช่วงเวลาที่ดี
246
00:24:36,833 --> 00:24:38,792
คุณและฉันมี
ในอัฟกานิสถานเพื่อน
247
00:24:38,833 --> 00:24:40,917
ใช่แล้ว คุณไม่เคยขอบคุณฉันเลย
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
248
00:24:40,917 --> 00:24:43,083
คุณโคตรทิ่ม
249
00:24:43,083 --> 00:24:45,083
คุณวิ่งทับ IED โคตรๆ
250
00:24:45,125 --> 00:24:47,083
ใช่อะไรก็ตามเพื่อน คุณเป็น
ร้องไห้เหมือนตัวเมียตัวน้อย
251
00:24:47,083 --> 00:24:48,542
เมื่อฉันดึงคุณ
ออกจากสิ่งนั้น
252
00:24:48,583 --> 00:24:50,208
แต่ฉันคิดถึงเธอนะรู้ไหม?
253
00:24:50,250 --> 00:24:51,917
ต่อสู้กับทาลี,
254
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
getting in close and fucking
255
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
ทำไอ้หมอ
256
00:24:55,250 --> 00:24:57,000
แทงมีดนั้นลึกลงไป
257
00:24:57,042 --> 00:24:59,750
บิดมันเห็นคนยากจน
ไฟของฮาจิดับลง
258
00:24:59,750 --> 00:25:02,250
Tali ค่อนข้างดุร้าย
ไอ้พวกบ้ากาม
259
00:25:02,292 --> 00:25:04,208
ใช่แล้ว เราเจอเรื่องแย่ๆ ครั้งใหญ่
ในสวนหลังบ้านของพวกเขา
260
00:25:04,250 --> 00:25:05,833
คุณคาดหวังอะไร?
261
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
เกือบจะถึงแล้วเพื่อน
262
00:25:16,542 --> 00:25:18,792
เอาล่ะ แค่กลมๆ
โค้งถัดไปนี้
263
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
ฮัสซันจะไปพบเราที่นั่น
264
00:25:46,708 --> 00:25:48,750
อ๊ะ! อะไรวะ?
265
00:25:48,792 --> 00:25:50,750
ซามูเอลสัน เลิกร่วมเพศซะ
รอบ ๆ คว้า M4s
266
00:25:50,750 --> 00:25:53,583
อย่าร่วมเพศ
ยิงเขา เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
267
00:25:53,625 --> 00:25:55,250
เราต้องจับทิ่มก่อน
268
00:25:55,292 --> 00:25:58,125
ช้าลงหน่อย.
มันเป็นการซุ่มโจมตีโคตรๆ
269
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
ยิงเลย
270
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
เทอร์รี่ แมคไนท์ กล่าวสวัสดี
271
00:26:41,917 --> 00:26:43,250
คอลลินส์!
272
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
เขาตายแล้ว!
273
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
คุณกำลังทำอะไร?
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
274
00:27:02,167 --> 00:27:03,250
เคลื่อนไหว!
275
00:27:15,583 --> 00:27:16,750
เคลื่อนไหว!
276
00:27:27,708 --> 00:27:29,708
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
277
00:27:29,750 --> 00:27:32,583
การตายของเบรนแนน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เรายังมีงานที่ต้องทำ
278
00:27:41,625 --> 00:27:43,958
คุณต้องตัดซามูเอลสัน
ปล่อยไปก่อนที่จะถูกประหารชีวิต
279
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
280
00:27:45,875 --> 00:27:47,083
ฉันต้องไปที่นี้คนเดียว
281
00:27:47,125 --> 00:27:49,083
ฉันเองที่ช่วยคุณ
คนโง่
282
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
เขาเป็นสัมภาระที่ฉันไม่ต้องการ
283
00:27:50,208 --> 00:27:52,167
และเขาก็เป็นหนี้ร่วมเพศ
284
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
คุณเอาอันหนึ่ง
ยา go-pill มากเกินไป
285
00:27:54,000 --> 00:27:55,917
การตายของเบรนแนนอยู่ที่คุณ
286
00:27:57,083 --> 00:27:58,917
โอ้คุณอยากไป
ไอ้เวร?
287
00:27:58,917 --> 00:27:59,958
เอาล่ะ เคาะมันออก
288
00:28:00,000 --> 00:28:01,667
หาวิธีการทำงานร่วมกัน
289
00:28:01,708 --> 00:28:04,042
หรือคุณทำเสร็จแล้ว ทั้งสองท่าน.
290
00:28:04,083 --> 00:28:05,917
และคุณก็อยู่
เที่ยวบินต่อไปกลับบ้าน
291
00:28:05,958 --> 00:28:08,958
ฉันต้องการให้คุณ
ดึงเดตตันออกมา
292
00:28:09,000 --> 00:28:11,042
ดึงเขาออกมาและพาเขามาที่นี่
293
00:28:11,083 --> 00:28:12,875
คีธและเดฟจะช่วยเหลือ
294
00:28:12,917 --> 00:28:14,958
ดูสิ ลีห์
ถ้าเราติดตามไดตัน
295
00:28:15,000 --> 00:28:16,917
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
เมื่อพบแมคไนท์
มากกว่าการซุ่มโจมตี
296
00:28:16,917 --> 00:28:18,833
อะไรที่คุณต้องการ
ขับรถไปรอบๆ ทั้งคืนเหรอ?
297
00:28:18,875 --> 00:28:20,250
เราต้องต่อสู้อย่างชาญฉลาด
298
00:28:20,292 --> 00:28:23,042
คอลลินส์ ไม่มีใครสงสัยเลย
ความมุ่งมั่นของคุณ โอเคไหม?
299
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
เราทุกคนเสียใจเรื่องเบรนแนน
300
00:28:25,042 --> 00:28:26,750
ใช้เวลาสักครู่
301
00:28:26,750 --> 00:28:29,250
แล้วบอกฉันหัวของคุณ
ยังอยู่ในเกม
302
00:28:30,208 --> 00:28:32,083
คุณจะรับคำสั่ง
บนพื้นดิน
303
00:28:32,083 --> 00:28:33,917
โรเจอร์นั่นแหละ
304
00:28:33,917 --> 00:28:36,833
เกิดอะไรขึ้นกับ
ส่วนแบ่งของเบรนแนน?
305
00:28:39,917 --> 00:28:42,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
306
00:28:44,250 --> 00:28:46,000
ไอ้สารเลว!
307
00:28:46,042 --> 00:28:49,583
ให้ตายเถอะ พอแล้ว!
308
00:28:49,583 --> 00:28:52,250
หากท่านใดคนใดคนหนึ่ง
เป็นอันตรายต่อการปฏิบัติงานของฉัน
309
00:28:52,292 --> 00:28:54,583
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยทำ.
310
00:28:56,333 --> 00:28:57,917
ตอนนี้ไป!
311
00:29:28,583 --> 00:29:30,958
- ดีตัน ให้ฉันอธิบายหน่อย...
-หุบปากไปเลย
312
00:29:32,167 --> 00:29:33,917
ตอนนี้ฉันต้องโยน
ร่างกายที่นี่
313
00:29:33,917 --> 00:29:35,583
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์
ซุ่มโจมตีอีกครั้ง
314
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
ฉันจะร่วมเพศยิงคุณ
คุณเข้าใจไหม?
315
00:29:37,167 --> 00:29:39,000
สิ่งนี้จะจบลงก่อนที่จะเริ่ม
316
00:29:39,042 --> 00:29:41,000
ฉันกำลังร่วมเพศกับมันเจ้านาย
317
00:29:41,042 --> 00:29:42,792
เอาล่ะ. ฮัสซัน.
318
00:29:42,833 --> 00:29:44,833
คุณปลิวเพื่อน ถอดออก.
319
00:29:44,875 --> 00:29:47,792
โรเจอร์นั่นแหละ
320
00:29:47,833 --> 00:29:51,083
D เราจะไปจริงๆเหรอ
ที่จะทำสงครามกับ CIA บ้า ๆ บอ ๆ เหรอ?
321
00:29:51,083 --> 00:29:54,250
เพียงแค่มีสมาธิ
ปกป้องการลงทุนของเรา
322
00:29:54,250 --> 00:29:55,792
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
323
00:30:11,833 --> 00:30:13,917
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังเดินทาง
324
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
คุณพูดถูก ซีไอเอส่งมา
กลุ่มนักล่าเขต
325
00:30:16,125 --> 00:30:17,917
ที่จะพาคุณออกไป
เราตัดหัวหน้าทีม
326
00:30:17,917 --> 00:30:20,083
หนึ่งในนั้นคือเพื่อนเก่า
ฉันเชื่อว่าของคุณ
327
00:30:20,125 --> 00:30:21,875
ช่วยชีวิตคุณไว้ในเอ่อ
328
00:30:21,917 --> 00:30:24,625
อัฟกานิสถานหรือ
อะไรแบบนั้นเหรอ?
329
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
ใช่แล้ว คอลลินส์
330
00:30:27,750 --> 00:30:30,292
อดีตหน่วยซีล เกือบจะอยู่ในระดับของฉัน
331
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
เกือบ.
332
00:30:31,917 --> 00:30:34,542
หน่วยซีลพวกนั้นก็ดีเหมือนกัน
ตามที่ได้รับ Deighton
333
00:30:34,583 --> 00:30:38,125
เทอร์รี่. ความปลอดภัยของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับฉัน
334
00:30:38,167 --> 00:30:40,958
ฉันจะพาคุณไปที่เรือ
335
00:30:41,000 --> 00:30:42,792
อีวานที่นี่จะดูแล
ของคุณตอนนี้
336
00:30:42,833 --> 00:30:45,250
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอคุณ
อยากบริหาร opsec ของคุณไหม?
337
00:30:48,792 --> 00:30:51,875
ฉันให้คุณเคลื่อนไหวต่อไป, เทอร์รี่
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่
338
00:30:51,917 --> 00:30:54,875
นอกจากพวกเราแล้ว
เสร็จที่นี่ใช่ไหม?
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
339
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่
ฟังนะ แอนโทนี่...
340
00:30:58,583 --> 00:31:00,917
ไอ้คนที่ให้สิ่งนี้มาให้ฉัน
341
00:31:00,917 --> 00:31:03,583
เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ
วิถีแห่งมีด
342
00:31:03,625 --> 00:31:06,250
เขาและทั้งหมดของเขา
ครอบครัวโคตรๆ
343
00:31:06,250 --> 00:31:08,292
คุณสบายดี.
344
00:31:08,333 --> 00:31:11,083
อย่าเพิ่งมีอารมณ์
กับฉัน ดีตัน
345
00:31:12,333 --> 00:31:14,458
ไม่ใช่ด้วยเงิน
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
346
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
โอ้ ฉันจะวางคอลลินส์ลง
347
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
348
00:31:20,000 --> 00:31:21,792
ขอแค่อย่าให้เขา
โอกาส
349
00:31:21,833 --> 00:31:23,667
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง เทอร์รี่
350
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
ไม่ก่อนบัญชี
ได้รับการตัดสิน
351
00:32:00,583 --> 00:32:04,625
ดังนั้นเพื่อนของคุณคนนี้
คอลลินส์,
352
00:32:04,667 --> 00:32:07,042
เขาพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับผู้ดูแลของเขาเหรอ?
353
00:32:07,083 --> 00:32:08,542
ไม่
354
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
สิ่งที่ฉันควรรู้?
355
00:32:13,042 --> 00:32:14,917
เทอร์รี่?
356
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
นี่คือที่ที่คุณ
เรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉัน
357
00:32:18,750 --> 00:32:22,083
คุณรู้ไหมว่าชาวรัสเซีย
พูดเกี่ยวกับความไว้วางใจ?
358
00:32:22,125 --> 00:32:24,167
“จงวางใจในพระเจ้า
359
00:32:24,208 --> 00:32:27,042
และคำนึงถึงตัวคุณเอง
ธุรกิจโคตรๆ”
360
00:32:32,083 --> 00:32:34,208
เธอชื่อลีห์ อัลเลน
361
00:32:35,208 --> 00:32:37,667
และเธอเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
362
00:32:37,708 --> 00:32:41,000
คุณสามารถพูดได้
ฉันเป็นโครงการพิเศษของเธอ
363
00:32:41,042 --> 00:32:42,750
โทษฉันที่ฆ่า
พ่อของเธอ
364
00:32:42,792 --> 00:32:45,583
เมื่อเขาและฉันประจำการอยู่
ในวาซิริสถานใต้ด้วยกัน
365
00:32:45,625 --> 00:32:47,292
คุณล่ะ?
366
00:32:47,333 --> 00:32:48,958
เธอเชื่ออย่างนั้น
367
00:32:49,000 --> 00:32:50,542
ความจริงก็คือ...
368
00:32:50,583 --> 00:32:52,250
ซับซ้อนมากขึ้น
369
00:32:54,833 --> 00:32:57,708
เช่นเดียวกับวาซิริสถาน คุณ...
370
00:32:57,750 --> 00:33:01,583
รู้น้อยลงเมื่อคุณจากไป
กว่าที่คุณทำเมื่อคุณมาถึง
371
00:33:01,583 --> 00:33:02,792
ดังนั้น?
372
00:33:02,833 --> 00:33:04,250
ดังนั้น
373
00:33:04,250 --> 00:33:07,000
เธอสับสนมากและ
374
00:33:07,042 --> 00:33:08,750
หญิงสาวโกรธ
375
00:33:10,000 --> 00:33:12,208
และโกรธและสับสน
หญิงสาว
376
00:33:12,250 --> 00:33:13,292
ทำเรื่องโง่ๆ
377
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
ไม่โง่.
378
00:33:14,625 --> 00:33:16,917
อันตราย.
379
00:33:16,917 --> 00:33:19,833
และเธอก็มีไม่มีที่สิ้นสุด
งบประมาณสีดำที่จะทำด้วย
380
00:34:06,083 --> 00:34:07,083
แจ็กกี้
381
00:34:07,125 --> 00:34:08,917
คุณไม่พอใจเรื่องเบรนแนน
382
00:34:08,917 --> 00:34:11,917
ฉันเข้าใจ. มันยาก
สูญเสียคนแบบนั้น
383
00:34:11,958 --> 00:34:14,167
และคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนโกหก
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่สนุก
384
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
385
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
ขวา? ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว,
มันเป็นเพียงธุรกิจ
386
00:34:18,042 --> 00:34:21,792
ส่วนไหนของการฆ่า.
เพื่อนของฉันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?
387
00:34:21,833 --> 00:34:24,042
คุณรู้วิธีการนี้
จะจบแล้วใช่ไหม
388
00:34:24,625 --> 00:34:26,667
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
389
00:34:26,708 --> 00:34:28,167
ฉันต้องวางคุณลง D.
390
00:34:28,208 --> 00:34:31,583
ฟังนะ คุณต้องการจริงๆ เหรอ
ลูกของคุณเติบโตขึ้น
391
00:34:31,583 --> 00:34:34,167
ไม่มีพ่อของเขา แจ็กกี้?
392
00:34:35,792 --> 00:34:38,083
ฉันเสนอทางออกให้คุณนะเพื่อน
393
00:34:38,125 --> 00:34:39,750
กลับบ้าน กลับบ้านเดี๋ยวนี้
394
00:34:39,750 --> 00:34:41,583
คุณได้ให้เพียงพอแล้ว
ถึงสาเหตุ
395
00:34:41,583 --> 00:34:43,000
คุณเข้าถึงมากเกินไป
396
00:34:44,250 --> 00:34:46,583
เอาล่ะ คราวนี้ฉันไม่
จะช่วยคุณ
397
00:34:46,583 --> 00:34:48,000
ฉันจะฝังคุณ
398
00:34:50,042 --> 00:34:51,292
ทำไมคุณถึงหันล่ะเพื่อน?
399
00:34:51,333 --> 00:34:54,250
มันไม่สามารถเป็นได้
เกี่ยวกับเงิน
400
00:34:54,292 --> 00:34:58,750
ไม่ได้เหรอ? คุณคิดว่า
คุณใช้ไม่ได้เหรอ?
401
00:34:59,708 --> 00:35:01,958
บอกอะไรคุณลองบอก
402
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
เรื่องราวของอัฟกานิสถาน
ถึงผู้จัดการของคุณ
403
00:35:03,167 --> 00:35:04,750
ดูว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร
404
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
เพราะเมื่อสิ้นสุด
ปรับวิธีการ
405
00:35:06,292 --> 00:35:08,750
CIA จะทิ้งคุณ
ในจังหวะหัวใจโคตรๆ
406
00:35:08,792 --> 00:35:10,125
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
407
00:36:08,250 --> 00:36:10,042
หนึ่ง สอง ต้นไม้
408
00:36:27,917 --> 00:36:30,042
หวังว่าลีห์จะ
ปิดใช้งานการปลุก
409
00:36:51,042 --> 00:36:52,208
มันมีหลายล็อค
410
00:36:52,250 --> 00:36:53,625
ก้าวออกไป.
411
00:37:03,083 --> 00:37:05,667
D พวกแยงส์เพียง
บุกเข้าไปในสำนักงานของเรา
412
00:37:07,083 --> 00:37:08,708
เอาล่ะ.
413
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
ไปหารายได้กันเถอะ
414
00:37:21,042 --> 00:37:23,000
ทานยาเม็ด.
415
00:37:25,208 --> 00:37:26,542
ไปกันเลย
416
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
ใช่แล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
417
00:37:46,750 --> 00:37:47,917
ฉันไม่ต้องการดอกไม้ไฟใดๆ
418
00:37:47,958 --> 00:37:49,917
นอกออฟฟิศของฉัน เข้าใจไหม?
419
00:38:12,042 --> 00:38:13,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
420
00:38:13,917 --> 00:38:17,000
ความสนุกยังไม่จบนะไอ้บ้า
421
00:38:17,042 --> 00:38:18,833
เหี้ย!
422
00:38:35,250 --> 00:38:36,833
อะไรวะ?
423
00:38:38,958 --> 00:38:41,042
รอสักครู่.
รอสักครู่.
424
00:38:48,917 --> 00:38:51,583
โคตรแยงค์ส
ต้องระเบิดความโกลาหลอยู่เสมอ
425
00:38:53,792 --> 00:38:55,083
พอล?
426
00:38:56,625 --> 00:38:58,750
คุณและ Janusz รออยู่ที่นี่
สำหรับตำรวจ
427
00:38:58,750 --> 00:39:01,000
หน่วยดับเพลิงเพื่อแสดงตัว
จัดการมัน.
428
00:39:01,042 --> 00:39:02,208
โรเจอร์นั่นแหละ
429
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
ไปกันเลย
430
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
แจ็กกี้ แจ็กกี้ แจ็กกี้.
431
00:39:26,125 --> 00:39:28,708
ควรนำออก
เพื่อนของฉัน
432
00:39:37,833 --> 00:39:40,042
เอาล่ะ
ฉันมีโทรศัพท์ของพวกเขาแล้ว
433
00:39:40,083 --> 00:39:41,250
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
434
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
แฟนของคุณตกเป็นเหยื่อ
435
00:39:53,333 --> 00:39:54,708
ด้วยความยินดี.
436
00:40:11,083 --> 00:40:12,958
ดีตันกำลังเดินทางมาแล้ว
437
00:40:13,000 --> 00:40:14,542
โซนสังหารอยู่ที่ไหน?
438
00:40:16,667 --> 00:40:18,167
โรงงานร้างแห่งหนึ่ง
439
00:40:18,208 --> 00:40:20,167
พวกฉันจะนัดเจอกัน
กับคุณที่นั่น
440
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
กำลังส่งสถานที่ครับ.
441
00:40:27,750 --> 00:40:29,958
มีสองวิธี
เข้าไปในโรงงาน
442
00:40:30,000 --> 00:40:33,625
ที่นี่และที่นี่
443
00:40:33,667 --> 00:40:36,250
เมื่อ Deighton อยู่ข้างใน
ลีห์จะทาสีเป้าหมาย
444
00:40:36,292 --> 00:40:40,000
และเราจะดึงเขา
ในการซุ่มโจมตี
ที่นี่สำหรับสารสกัด
445
00:40:40,042 --> 00:40:43,625
หวังว่าพวกของเธอจะดีกว่า
ขึ้นอยู่กับภารกิจ
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,750
เราต้องแยกเดตตันออกจากกัน
เพื่อดึงเขาออกมา
447
00:40:46,792 --> 00:40:48,958
เขาจะเป็น
ขว้างศพใส่สิ่งนี้
448
00:41:13,750 --> 00:41:16,542
พวกเขากำลังนำเราไป
โรงงานร้าง D.
449
00:41:16,583 --> 00:41:17,958
โอ้น่ารักจริงๆ
450
00:41:18,000 --> 00:41:21,125
ต้องชอบสถานที่สังหารของ CIA
451
00:41:21,167 --> 00:41:23,125
เดาว่าพวกเขาจริงจัง
เกี่ยวกับการตาย
452
00:41:23,167 --> 00:41:25,542
ดังนั้นเรียกกำลังเสริมเข้ามา
453
00:41:27,125 --> 00:41:29,208
การมองเห็นตอนกลางคืนกำลังออนไลน์
454
00:41:42,792 --> 00:41:44,083
อะไรวะ?
455
00:42:08,583 --> 00:42:11,042
เราจะไม่จำเป็นต้อง
อุปกรณ์ติดตาม
456
00:42:11,083 --> 00:42:13,958
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
457
00:42:14,000 --> 00:42:15,833
แผน?
458
00:42:15,875 --> 00:42:20,292
แผนมีไว้สำหรับคุณ
หุบปากแล้วฟังซะ
459
00:42:20,333 --> 00:42:22,875
นั่นเป็นแผนร่วมเพศ
460
00:42:22,917 --> 00:42:24,750
ดังนั้นเก็บอึของคุณไว้แน่น
461
00:42:24,750 --> 00:42:27,625
เรากำลังคาดหวัง
ศัตรูหลายคน
462
00:42:57,750 --> 00:42:58,917
เมื่อวันที่สาม
463
00:42:58,917 --> 00:43:00,917
หนึ่ง สอง สาม
464
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
รักษาระยะห่างของคุณ
465
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
ฆ่าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
466
00:43:08,792 --> 00:43:10,875
ฉันเห็นแทงโก้เจ็ดอัน
467
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
โปรดทราบว่าเป้าหมายถูกทาสีแล้ว
468
00:43:15,167 --> 00:43:16,542
มุ่งหน้าไปทางเหนือ.
469
00:44:03,167 --> 00:44:04,833
อึ.
470
00:44:04,875 --> 00:44:06,167
ไม่ มาเลย
471
00:44:10,750 --> 00:44:12,792
- ดึงพวกเขาไปที่การซุ่มโจมตี
- รับทราบ
472
00:44:12,833 --> 00:44:15,167
จำไว้ว่าเรามี
เพื่อแยกเดตตัน
473
00:44:17,792 --> 00:44:20,667
เป้าหมายคือ 50 เมตร
เพื่อซุ่มโจมตี
474
00:44:36,833 --> 00:44:38,833
คุณสองคนเก็บไว้
อึของคุณด้วยกัน
475
00:44:38,875 --> 00:44:41,708
อย่าเข้าร่วมกับ Deighton จนกว่า
เขาออกจากเขตสังหารแล้ว
476
00:44:41,750 --> 00:44:43,792
เราต้องการให้เขาแยกจากกัน
จากคนของเขา
477
00:45:01,333 --> 00:45:04,708
-แม่ง! ได้รับคำแนะนำ
ฉันสูญเสียการมองเห็น
- ให้ตายเถอะ ทำมัน!
478
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
ฉันสูญเสียการมองเห็น
479
00:45:11,708 --> 00:45:13,250
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
480
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
ไป.
481
00:45:28,208 --> 00:45:30,083
คุณลูกหมา
482
00:45:46,583 --> 00:45:49,000
กับฉัน. เคลื่อนไหว!
483
00:45:53,250 --> 00:45:54,833
สารสกัด! เคลื่อนไหว!
484
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
ย้ายเลยไอ้เวร! เคลื่อนไหว!
485
00:46:27,583 --> 00:46:29,250
เอาล่ะ ไปกันเลย!
486
00:46:34,750 --> 00:46:38,042
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
ปล่อยให้ Deighton หนีไปเหรอ?
487
00:46:38,083 --> 00:46:40,125
เรามีเขา
488
00:46:42,667 --> 00:46:46,042
คุณมีงานที่ต้องทำ
คุณควรจะทำมัน
489
00:46:46,083 --> 00:46:47,208
คุณควรจะทิ้งฉันไว้
490
00:46:47,250 --> 00:46:48,750
เชื่อฉันสิฉันคิดเกี่ยวกับมัน
491
00:46:50,625 --> 00:46:51,958
เชี่ยเอ้ย!
492
00:46:54,833 --> 00:46:56,250
กับฉัน.
493
00:47:22,000 --> 00:47:23,833
รถอยู่ไหนวะ?
494
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
เอาล่ะไปกันเลย
495
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
คุณโชคดีที่เสื้อกั๊กของคุณ
ถ่ายภาพนั้น
496
00:47:35,875 --> 00:47:37,792
ใช่ ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ
497
00:47:42,583 --> 00:47:43,875
ใช่แล้ว รอ รอ รอ
498
00:47:44,833 --> 00:47:46,250
ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย D.
499
00:47:49,958 --> 00:47:52,125
เอาล่ะ
กลับไปหาแมคไนท์
500
00:47:52,167 --> 00:47:53,542
โรเจอร์นั่นแหละ
501
00:48:31,208 --> 00:48:34,208
คีธ. คุยกับฉัน.
ให้ฉันซิเตรป
502
00:48:34,250 --> 00:48:36,583
อ้าว คีธมาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้
503
00:48:36,625 --> 00:48:38,583
เนื่องจากท่านมรณะภาพแล้ว
504
00:48:38,625 --> 00:48:40,958
เกีย.
อีกคนที่นี่ก็เช่นกัน
505
00:48:41,000 --> 00:48:45,292
คอลลินส์และซามูเอลสัน
ต่อไปคือลีห์
506
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
507
00:48:51,250 --> 00:48:53,208
คุณถูกบุกรุก ดีตัน
508
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
509
00:48:56,958 --> 00:49:00,875
แต่บางทีก็มี
โอกาสในการประนีประนอมของคุณ
510
00:49:00,917 --> 00:49:02,583
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
511
00:49:02,625 --> 00:49:04,792
ทำไมคุณไม่ให้ความรู้ฉัน
ที่รัก?
512
00:49:06,625 --> 00:49:08,833
ผู้ชายสามารถถูกแทนที่ได้
513
00:49:08,875 --> 00:49:11,083
โอกาสไม่สามารถ
514
00:49:11,125 --> 00:49:14,250
โอกาสนี้มันใช่
เป็นประโยชน์ร่วมกัน?
515
00:49:17,292 --> 00:49:18,917
ทำไมเราไม่หาคำตอบล่ะ..
516
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
ผิดกับคุณเหรอ?
517
00:49:46,292 --> 00:49:48,625
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
518
00:50:16,292 --> 00:50:17,875
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
519
00:50:17,917 --> 00:50:20,792
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันดูไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?
520
00:50:24,625 --> 00:50:26,792
ไม่ใช่กระสุนนัดแรก
ฉันเอา.
521
00:50:31,917 --> 00:50:33,875
ยังไงก็ขอบคุณ
522
00:50:39,625 --> 00:50:41,083
เอาล่ะ
อย่าปล่อยให้ฉันแขวนอยู่
523
00:50:42,750 --> 00:50:44,500
มาเร็ว.
524
00:50:51,208 --> 00:50:52,667
ฉันสูญเสียสมาธิไปที่นั่น
525
00:50:52,708 --> 00:50:54,667
นั่นไม่เหมือนฉัน
526
00:50:57,583 --> 00:50:59,792
สองล้านไม่พอ
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้
527
00:50:59,833 --> 00:51:02,083
ฉันจะบอกคุณตอนนี้
528
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
โคตรมันเลย
529
00:51:07,125 --> 00:51:09,083
รถสองคันจอดอยู่กับที่
530
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
และคนหนึ่งกำลังเคลื่อนไหว
ไปทางแม่น้ำ
531
00:51:14,083 --> 00:51:15,292
ไอ้เลว.
532
00:51:15,333 --> 00:51:17,875
McKnight ซ่อนตัวอยู่
บนเรือเจ้ากรรม
533
00:51:20,167 --> 00:51:23,042
โทรหาลีห์อีกครั้ง
เราต้องการการปรับปรุงใหม่โดยเร็วที่สุด
534
00:51:45,083 --> 00:51:47,583
อืม
535
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
คุณคาดหวัง
คนที่อายุมากกว่า
536
00:51:50,750 --> 00:51:52,042
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำ
537
00:51:55,250 --> 00:51:56,667
ฉันไม่ใช่ผู้ชายส่วนใหญ่
538
00:51:59,083 --> 00:52:01,083
เธออยู่ที่ไหน?
539
00:52:04,083 --> 00:52:05,500
คุณคิดอย่างไร?
540
00:52:06,292 --> 00:52:07,917
เรามีนัด
541
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
หากเราแจ็กเรือเสียก่อน
ดีตันปรากฏตัวขึ้น
542
00:52:12,958 --> 00:52:14,750
มาเริ่มกันเลย
543
00:52:22,250 --> 00:52:24,167
คอลลินส์จบแล้ว
544
00:52:25,250 --> 00:52:27,000
เราทั้งสองรู้มัน
545
00:52:28,583 --> 00:52:31,542
ถ้าคุณต้องการแมคไนท์
เท่าที่ฉันคิดว่าคุณทำ
546
00:52:31,583 --> 00:52:33,125
ฉันเป็นทางเลือกเดียวของคุณ
547
00:52:34,917 --> 00:52:37,250
คุณรู้ไหม...
548
00:52:37,292 --> 00:52:39,083
ช่วยเหลือผู้ก่อการร้ายระดับหนึ่ง
549
00:52:39,125 --> 00:52:42,208
ทำให้คุณเปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ
รายการที่อยู่ข้างๆ พวกเขา
550
00:52:44,167 --> 00:52:46,208
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
551
00:52:46,250 --> 00:52:48,042
คุณฉลาดมากที่โทรหาฉัน
552
00:52:48,083 --> 00:52:50,667
เพราะผมเก็บได้
คุณออกจากรายการนั้น
553
00:52:52,750 --> 00:52:56,625
แล้วทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ.
ตัดสินใจว่าเราจะทำงานร่วมกันได้หรือไม่
554
00:52:56,667 --> 00:52:58,958
McKnight กำลังซื้ออะไร
จากรัสเซียเหรอ?
555
00:52:59,958 --> 00:53:02,542
ค่าหัวเขาคืออะไร?
556
00:53:02,583 --> 00:53:04,958
เริ่มต้นด้วย
ล้านดอลลาร์
557
00:53:06,125 --> 00:53:07,750
หัวรบสำหรับนิวเคลียร์ทางยุทธวิธี
558
00:53:07,792 --> 00:53:09,667
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่
559
00:53:14,625 --> 00:53:17,042
คุณวางแผนไว้หมดแล้ว
560
00:53:19,167 --> 00:53:23,042
ถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น
พระเจ้าของฉัน...
561
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
เงินจากทั้งสองฝ่าย
562
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
เป็นฮีโร่ในการฆ่า McKnight
563
00:53:28,125 --> 00:53:30,708
และเข้าแถวเพื่อ
สัญญาของ CIA ในอนาคต
564
00:53:32,250 --> 00:53:34,750
ใครจะบอกว่าถ้าคุณเป็น
ช่วยเหลือเขาจริงๆ
565
00:53:36,292 --> 00:53:38,833
อยากแก้แค้นพ่อเหรอ?
566
00:53:38,875 --> 00:53:42,250
แล้วฉันล่ะที่รัก
เพราะ...
567
00:53:42,292 --> 00:53:44,083
ฉันเข้าใจ.
568
00:53:44,125 --> 00:53:46,125
ฉันเข้าใจ
มัน-มันโคตรๆ
569
00:53:46,167 --> 00:53:49,042
มันเลือดเย็น
สิ่งที่เขาทำ
570
00:53:49,083 --> 00:53:52,625
อืม? ฉันสามารถจินตนาการได้
มันเป็นยังไง
571
00:53:54,042 --> 00:53:56,000
แมคไนท์ตัดศีรษะพ่อของฉัน
572
00:53:56,042 --> 00:53:58,000
และส่งอีเมลวิดีโอถึงฉัน
573
00:53:59,833 --> 00:54:03,125
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
574
00:54:05,833 --> 00:54:07,875
แล้วซีไอเอก็อนุมัติเรื่องนี้เหรอ?
575
00:54:07,917 --> 00:54:09,250
เอาแมคไนท์และหัวรบมาให้ฉัน
576
00:54:09,292 --> 00:54:11,542
และฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า
ไม่ว่าเขาจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม
577
00:54:13,917 --> 00:54:16,583
กำจัดสุนัขโจมตีของคุณ
คุณมีข้อตกลงแล้ว
578
00:54:19,583 --> 00:54:22,208
คอลลินส์และซามูเอลสัน...
579
00:54:22,250 --> 00:54:24,208
คือปัญหาของคุณ
580
00:54:24,250 --> 00:54:25,875
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
581
00:54:29,667 --> 00:54:32,708
คุณต้องคิด
มีผู้ชายสามคนมาจาก
กลุ่มของ Deighton อยู่ข้างใน
582
00:54:35,750 --> 00:54:37,167
อย่างน้อยสาม
583
00:54:37,208 --> 00:54:40,000
บวกอีกสองสามอย่าง
บอดี้การ์ดของแมคไนต์
584
00:54:40,958 --> 00:54:43,625
ไอ้นี่มันจะโหดร้ายนะ
585
00:54:43,667 --> 00:54:45,500
มีพื้นดินมากมายที่ต้องปกปิด
586
00:55:05,875 --> 00:55:07,708
ลีห์อยู่ไหนเนี่ย?
587
00:55:10,792 --> 00:55:11,875
การตรวจสอบอาวุธ.
588
00:55:11,917 --> 00:55:13,875
ฉันได้สี่อันสำหรับชอร์ตี้
589
00:55:13,917 --> 00:55:15,792
ห้าสำหรับกล็อค
590
00:55:15,833 --> 00:55:17,542
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
591
00:55:17,583 --> 00:55:19,958
ฉันมีห้าอันสำหรับชอร์ตี้
และห้าอันสำหรับกล็อค
592
00:55:21,708 --> 00:55:22,958
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้?
593
00:55:25,958 --> 00:55:28,667
มันจะเป็นการฆ่าโดยชอบธรรม
594
00:55:28,708 --> 00:55:29,833
สาธุ
595
00:55:29,875 --> 00:55:33,042
อย่า. เฮ้. อย่า.
อย่าเยาะเย้ยพระเจ้า
596
00:55:33,083 --> 00:55:34,958
เธอไม่ชอบสิ่งนั้น
597
00:55:36,750 --> 00:55:38,667
ไปยิงกันเลย
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้
598
00:56:57,833 --> 00:56:59,792
อ๊ะ!
599
00:57:09,250 --> 00:57:11,250
บนเรือมีอีกกี่คน?
600
00:57:12,667 --> 00:57:15,125
มันเป็นแค่เรา
601
00:57:15,167 --> 00:57:16,792
แมคไนท์อยู่ไหน?
602
00:57:18,917 --> 00:57:22,542
แมคไนท์อยู่ที่ไหน?
603
00:57:22,583 --> 00:57:24,833
ดีตันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
604
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
ยังไง?
605
00:57:26,750 --> 00:57:29,042
ฉันไม่รู้. โปรด,
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่...
606
00:57:31,292 --> 00:57:33,583
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
607
00:57:41,958 --> 00:57:43,083
ติดต่อ!
608
00:57:49,167 --> 00:57:50,250
เคลื่อนไหว!
609
00:57:57,875 --> 00:57:59,542
เคลื่อนไหว!
610
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
เราต้องได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกจากที่นี่ สารสกัด.
611
00:58:15,583 --> 00:58:18,542
รถ! รถ!
612
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
แม็กเปลี่ยน.
613
00:58:22,333 --> 00:58:24,708
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
614
00:58:28,208 --> 00:58:29,750
แม็กเปลี่ยน!
615
00:58:38,208 --> 00:58:39,792
เคลื่อนไหว!
616
00:58:53,917 --> 00:58:55,208
ภาชนะ.
617
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
เคลื่อนไหว!
618
00:59:21,750 --> 00:59:25,125
รถ! รถ!
ขึ้นรถซะ!
619
00:59:36,250 --> 00:59:37,625
ซามูเอลสัน ขยับ!
620
01:00:05,875 --> 01:00:07,083
ฮูฮู!
621
01:00:07,125 --> 01:00:10,708
มาเลยคุณร่วมเพศ
เดลต้าจิ๋ม!
622
01:00:11,917 --> 01:00:14,708
หยุดซ่อนได้แล้ว
คุณมันขี้ขลาด!
623
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
มาเร็ว!
624
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
โคตรมันเลย
625
01:00:27,000 --> 01:00:29,083
ซามูเอลสัน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
626
01:00:43,333 --> 01:00:45,583
คุณควรจะนับ
รอบของคุณ
627
01:00:45,625 --> 01:00:47,875
ไม่เคยให้คะแนนคุณ Delta twats
628
01:00:47,917 --> 01:00:49,625
ฉันเข้าใจแล้ว โลแกน!
629
01:00:50,583 --> 01:00:52,125
เอาล่ะ วางปืนพกลง
630
01:00:53,250 --> 01:00:55,667
วางปืนพกลง
ปล่อยยาวไป.
631
01:00:55,708 --> 01:00:57,750
ทิ้งปืนพกโคตรๆ
วางมัน
632
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
ปล่อยยาวไป.
633
01:01:09,667 --> 01:01:11,542
ดี. ตอนนี้...
634
01:01:11,583 --> 01:01:13,292
สมมติว่าเราชำระสิ่งนี้
วิธีที่ล้าสมัย
635
01:01:13,333 --> 01:01:14,875
ฮะ?
636
01:01:22,667 --> 01:01:24,125
มาเร็ว.
637
01:01:26,250 --> 01:01:29,167
คุณถือมีดเล่มนั้น
เหมือนผู้หญิงเลว
638
01:02:07,667 --> 01:02:09,833
ขอแสดงความนับถือเบรนแนน
639
01:02:19,208 --> 01:02:21,625
ซามูเอลสันตายแล้ว
640
01:02:21,667 --> 01:02:23,875
ไฟดับ.
641
01:02:23,917 --> 01:02:25,500
คอลลินส์?
642
01:02:26,333 --> 01:02:29,250
ได้ยินฉันไหมเพื่อน? เขาตายแล้ว
643
01:02:29,292 --> 01:02:30,833
แค่คุณตอนนี้.
644
01:02:31,875 --> 01:02:33,542
แค่คุณ
645
01:02:43,250 --> 01:02:45,750
ดีตัน! เขาอยู่ที่นี่!
646
01:02:45,792 --> 01:02:47,583
ดีตัน เขาอยู่ตรงนี้!
647
01:03:39,708 --> 01:03:41,958
ไหนบอกหน่อยสิว่า.
นี่มันเกิดอะไรขึ้นนะ Deighton?
648
01:03:42,000 --> 01:03:44,292
พวกเขาโชคดี
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
649
01:03:44,333 --> 01:03:46,208
พวกเขาโชคดีมากเหรอ?
650
01:03:46,250 --> 01:03:47,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะ
บอกชาวรัสเซียเหรอ?
651
01:03:47,667 --> 01:03:50,208
“พวกมันโชคดีชะมัด!”
652
01:03:50,250 --> 01:03:52,750
ฉันเตือนคุณแล้ว
หน่วยซีลเก่งมาก!
653
01:03:52,792 --> 01:03:54,125
เหลืออีกคนหนึ่ง เทอร์รี่
654
01:03:54,167 --> 01:03:56,000
เหลือตัวหนึ่งและเขามันโคตร...
655
01:03:56,042 --> 01:03:57,708
การแลกเปลี่ยนถูกเป่า
656
01:03:57,708 --> 01:03:59,000
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน!
657
01:04:01,083 --> 01:04:04,833
รัสเซียจะไม่ยอม
การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย
658
01:04:06,250 --> 01:04:07,708
ผู้ซื้อของฉันก็เช่นกัน
659
01:04:07,750 --> 01:04:09,625
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?
660
01:04:09,667 --> 01:04:12,208
ใจเย็นๆ ฉันจะรับคุณ
การแลกเปลี่ยนใหม่
661
01:04:12,250 --> 01:04:13,708
และออกไปใช่ไหม
662
01:04:13,750 --> 01:04:15,708
ญิฮาดของคุณยังคงอยู่
รับหัวรบของพวกเขา
663
01:04:15,750 --> 01:04:19,042
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ยังคงเป็นชั้นสอง Deighton?
664
01:04:19,083 --> 01:04:22,208
- อคติ
- โอ้.
665
01:04:22,250 --> 01:04:24,125
อคติเล็กๆ น้อยๆ
666
01:04:24,167 --> 01:04:26,875
ผู้ซื้อของฉันไม่ใช่ญิฮาด
667
01:04:26,917 --> 01:04:30,542
จักรวรรดิถูกทำลาย
จากภายใน
668
01:04:30,583 --> 01:04:34,542
ฉันแค่เร่งเครื่องเท่านั้น
กระบวนการ
669
01:04:35,583 --> 01:04:37,042
เอาล่ะ.
670
01:04:37,083 --> 01:04:38,875
อย่าทำให้คุณน้อยลงเลย
อันตรายที่จะอยู่รอบ ๆ
671
01:04:38,875 --> 01:04:41,750
แต่อย่างที่ฉันพูดไป คุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล
672
01:04:41,792 --> 01:04:43,125
เอาล่ะ?
673
01:04:43,167 --> 01:04:44,792
ฉันจะจัดการมัน
674
01:04:44,833 --> 01:04:47,250
ฉันจะจัดการมันเองเทอร์รี่
675
01:04:48,333 --> 01:04:49,917
ใช่คุณทำอย่างนั้น
676
01:04:54,333 --> 01:04:57,583
นี่คือยานัสซ์และพอล
พวกเขาจะดูแลคุณ
677
01:04:59,000 --> 01:05:00,833
ยานุสซ์และพอล?
678
01:05:02,875 --> 01:05:05,042
เชี่ยเอ้ย
679
01:05:05,042 --> 01:05:06,583
ทีเจดี ซีเคียวริตี้.
680
01:05:06,625 --> 01:05:09,250
การป้องกันที่ดีที่สุด
เงินสามารถซื้อได้
681
01:05:10,667 --> 01:05:11,917
ดีตัน.
682
01:05:12,958 --> 01:05:14,917
เมื่อคุณจัดการกับคอลลินส์แล้ว
683
01:05:16,208 --> 01:05:17,875
เอาลีห์ออกไป
684
01:05:18,958 --> 01:05:20,125
บางที...
685
01:05:21,292 --> 01:05:24,042
ฉันจะเพิ่มอะไรเป็นสองเท่า
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
686
01:05:24,042 --> 01:05:27,625
บอกคุณว่าอะไร.
เพื่อเป็นการแสดงเจตนาดี
ฉันจะทำมันให้ฟรี
687
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
บอกฉันเมื่อ
พวกคุณพร้อมแล้ว
688
01:07:05,917 --> 01:07:07,083
ซามูเอลสันตายแล้ว
689
01:07:07,125 --> 01:07:08,583
เกิดอะไรขึ้น
690
01:07:08,625 --> 01:07:10,625
เราตามรอยแม็คไนท์
ไปที่แม่น้ำ
691
01:07:10,667 --> 01:07:12,583
เขาถูกขังอยู่บนเรือ
692
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
มันเป็นการซุ่มโจมตี
693
01:07:14,625 --> 01:07:17,083
ยังไงก็เถอะ ดีตัน
รู้ว่าเรากำลังมา
694
01:07:17,125 --> 01:07:20,167
McKnight หายไปนาน
695
01:07:20,208 --> 01:07:21,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
696
01:07:24,958 --> 01:07:26,208
ผู้ชายของฉัน คีธ
697
01:07:26,250 --> 01:07:27,875
แม้จะมีกลุ่มไอ้นั่นก็ตาม
ที่โรงงาน
698
01:07:27,875 --> 01:07:29,917
ยังไงก็เอาตัวรอดได้
699
01:07:29,958 --> 01:07:33,583
เขามีชีวิตอยู่นานพอ
เพื่อให้ Deighton สกัดออกมา
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
700
01:07:34,708 --> 01:07:36,583
จากนั้น Deighton ก็ฝ่าฝืน
บ้านที่ปลอดภัย
701
01:07:36,625 --> 01:07:38,500
ฉันต้องทิ้งคอมของเราทั้งหมด
702
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
จบได้ไหม?
703
01:07:43,875 --> 01:07:45,167
ใช่ ฉันสามารถจบได้
704
01:07:45,208 --> 01:07:46,917
แล้วฉันก็เสร็จแล้ว
705
01:07:48,208 --> 01:07:49,583
ดู. ถ้าคุณลาออก
706
01:07:49,625 --> 01:07:51,792
สงครามครั้งนี้มันจะไม่จบเพียงเท่านี้
707
01:07:51,833 --> 01:07:53,792
ตกลง?
708
01:07:53,833 --> 01:07:55,542
คุณมีภาระผูกพัน
709
01:07:56,708 --> 01:07:58,167
ฉันคิดว่าคุณมีความมุ่งมั่น
710
01:07:59,875 --> 01:08:01,083
ใครจะปกป้องบ้านเกิด?
711
01:08:01,125 --> 01:08:03,167
เรากำลังปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนหรือไม่?
712
01:08:03,208 --> 01:08:05,042
หรือเราแค่
สร้างศัตรูมากขึ้นเหรอ?
713
01:08:08,833 --> 01:08:11,792
แมคไนต์เป็นคนเลว
714
01:08:11,833 --> 01:08:15,000
และคนเลวคนนั้นกำลังซื้อ
หัวรบสำหรับนิวเคลียร์ทางยุทธวิธี
715
01:08:19,708 --> 01:08:22,125
อันนี้มาตรงๆ
จากแลงลีย์.
716
01:08:22,167 --> 01:08:23,875
หลังจากนั้นแมคไนท์ก็จากไป
717
01:08:23,875 --> 01:08:27,125
และการคุกคามของเขา
กลายเป็นความจริง
718
01:08:28,667 --> 01:08:30,167
เราจะพาเขาออกไปไหม?
719
01:08:31,625 --> 01:08:32,792
คนส่วนใหญ่...
720
01:08:34,125 --> 01:08:35,875
พวกเขาไม่รู้ตัว
ระดับความรุนแรง
721
01:08:35,875 --> 01:08:37,500
ที่เราสามารถทำได้
722
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
ขออนุญาต?
723
01:09:04,125 --> 01:09:07,042
ฉันเคยเชือดคอครั้งหนึ่ง
ของชาวอัฟกันสี่คน
724
01:09:09,750 --> 01:09:12,208
มีการต่อสู้กันอย่างดุเดือด
ในเขตภูเขาแห่งนี้
725
01:09:13,250 --> 01:09:14,917
เราพบพวกเขาในถ้ำ
726
01:09:16,042 --> 01:09:18,708
ชายชราสามคน
และเด็กน้อยคนหนึ่ง
727
01:09:18,750 --> 01:09:20,833
พวกเขาไม่มีอาวุธ
728
01:09:20,875 --> 01:09:26,000
เกษตรกร...
ใครจะโดนตามทัน
ในการต่อสู้
729
01:09:26,042 --> 01:09:28,250
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขากำลังรับ
กลายเป็นไอ้เด็กคนนี้
730
01:09:28,292 --> 01:09:30,042
คอลลินส์...
731
01:09:30,042 --> 01:09:32,542
ฉันบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาให้ความร่วมมือ
เราจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมีมนุษยธรรม
732
01:09:33,583 --> 01:09:35,208
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ
733
01:09:35,250 --> 01:09:36,792
พวกเขากลัว
734
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
เราถูกตัดขาดจากหน่วยของเรา
735
01:09:40,167 --> 01:09:41,875
พวกเขาจึงยอมพาพวกเราออกไป
736
01:09:42,917 --> 01:09:44,292
เราต่างก็ไม่มีทางเลือก
737
01:09:44,333 --> 01:09:46,042
เราต้องการออกไป
738
01:09:48,917 --> 01:09:51,542
พวกเขาไม่ต้องการกลุ่มตอลิบาน
เพื่อดูพวกเขาช่วยเหลือเรา
739
01:09:51,583 --> 01:09:53,042
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
740
01:09:55,208 --> 01:09:58,667
แต่พวกเขาก็กลัว
ว่าเราจะฆ่าพวกเขาครั้งหนึ่ง
พวกมันพาเราไปสู่ความปลอดภัย
741
01:09:59,708 --> 01:10:01,042
เราสัญญาว่าจะไม่ทำ
742
01:10:04,042 --> 01:10:06,667
เมื่อเราเคลียร์อันตรายได้แล้ว
ฉันเชือดคอพวกเขา
743
01:10:08,833 --> 01:10:10,500
ฉันทำเด็กก่อน
744
01:10:12,875 --> 01:10:14,042
เขามองมาที่ฉัน
745
01:10:16,250 --> 01:10:18,042
เขาไม่อยากจะเชื่อเลย
746
01:10:19,208 --> 01:10:20,708
ฉันสัญญากับเขา
747
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
ตอนนี้ฉันกำลังทรยศเขา
748
01:10:25,750 --> 01:10:27,625
และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ
“ขอโทษนะเด็กน้อย
749
01:10:29,125 --> 01:10:30,542
มันเป็นธรรมชาติของฉัน”
750
01:10:32,875 --> 01:10:35,250
คุณไม่มีทางที่จะยืนยันได้
ถ้าพวกเขาเป็นตอลิบาน
751
01:10:36,833 --> 01:10:39,250
คุณช่วยชีวิต
752
01:10:39,292 --> 01:10:42,292
คุณทำสิ่งที่คุณ
ควรจะทำ
753
01:10:42,333 --> 01:10:45,083
มันไม่ใช่การทรยศถ้า
มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า
754
01:10:47,292 --> 01:10:49,750
ดีตันพูดถูก
755
01:10:49,792 --> 01:10:52,542
- ฉันให้มามากพอแล้ว
ถึงสาเหตุ...
-ดูสิ
756
01:10:52,583 --> 01:10:54,875
ท่านประธานให้เรา
แสงสีเขียว
757
01:10:54,875 --> 01:10:57,833
ตอนนี้เราดำเนินการ
หรือคนจำนวนมาก
จะถูกฆ่า
758
01:10:57,875 --> 01:10:59,583
ที่ไม่จำเป็นต้องถูกฆ่า
759
01:11:05,708 --> 01:11:07,250
แล้วมาจบเรื่องนี้กัน
760
01:11:27,250 --> 01:11:28,208
ตกลง.
761
01:11:28,250 --> 01:11:30,000
พวกคุณต้องการอะไร?
762
01:11:30,042 --> 01:11:33,083
ฉันอยากให้คุณแฮ็ค
เซิร์ฟเวอร์ของ TJD Security
763
01:11:50,125 --> 01:11:52,292
ตกลง ดังนั้น...
764
01:11:52,333 --> 01:11:54,167
ทั้งหมดที่ลงทะเบียนไว้
โดเมนล่ม
765
01:11:54,208 --> 01:11:56,875
ฉันจะไม่ได้รับ
อะไรก็ได้ที่นี่
766
01:12:01,917 --> 01:12:04,000
แล้วภรรยาของเดตตันล่ะ
ลูกๆของเขา สุนัขของเขาเหรอ?
767
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
เราไม่ได้สัมผัสกัน
ครอบครัวของผู้ชายคนนั้น
768
01:12:06,167 --> 01:12:08,583
พวกเขาเป็นพลเรือน
769
01:12:08,625 --> 01:12:10,875
คุณอยากกลับบ้าน
ถึงครอบครัวของคุณ?
770
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
หาร้าน Deighton's ให้ฉันหน่อย
771
01:12:15,250 --> 01:12:19,167
ถ้าเราทำเช่นนี้เราก็ทำในแบบของฉัน
772
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
เข้าใจไหม?
773
01:12:25,708 --> 01:12:33,667
ค้นหาลิซ่า ดีตัน
774
01:12:35,333 --> 01:12:37,500
พาฉันไปที่โรงแรม
775
01:12:55,708 --> 01:12:59,167
เอาล่ะ.
เธอมีโทรศัพท์และ
โทรศัพท์เครื่องนั้นมีตำแหน่งอยู่แล้ว
776
01:12:59,208 --> 01:13:01,875
เธออยู่ที่ผับ
บนถนนลองครอฟท์
777
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
เกียร์?
778
01:13:08,125 --> 01:13:09,833
มีรถอยู่ข้างนอก
779
01:13:12,208 --> 01:13:14,125
เอาล่ะ.
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
780
01:13:30,292 --> 01:13:31,625
เชี่ยเอ้ย
781
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
ใช่แล้ว เรามีเขาแล้ว
782
01:13:49,542 --> 01:13:51,208
ไปรับเงินกันเถอะ
783
01:14:02,958 --> 01:14:05,583
รับการตั้งค่า
784
01:14:05,625 --> 01:14:06,792
โรเจอร์นั่นแหละ
785
01:14:35,250 --> 01:14:36,625
เราเป็นยังไงบ้าง?
786
01:14:36,667 --> 01:14:38,583
เงียบกันหมดเลย
แนวรบด้านตะวันตก ท่านเจ้าข้า
787
01:14:38,625 --> 01:14:41,208
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
คืนก่อน 9/11
788
01:14:41,250 --> 01:14:42,917
มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบลง
789
01:14:42,958 --> 01:14:45,042
ตื่นตัวอยู่เสมอ ใช้เวลาห้า
ฉันได้รับสิ่งนี้
790
01:15:01,125 --> 01:15:02,833
พาเขาลง
791
01:16:19,333 --> 01:16:20,750
เชี่ยเอ้ย
792
01:16:42,042 --> 01:16:44,000
พาฉันไปที่โกดัง
793
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
- ไปกันเถอะ!
- แค่ยิงฉันให้ตาย!
794
01:16:47,333 --> 01:16:48,833
คุณมีครอบครัวแล้ว
795
01:17:03,833 --> 01:17:06,542
-ดีตัน?
-คอลลินส์กำลังเป็นอยู่
วางลงในขณะที่เราพูด
796
01:17:06,583 --> 01:17:09,208
ฉันกำลังเดินทางไปโกดัง
เพื่อฆ่าแมคไนท์
797
01:17:09,250 --> 01:17:11,208
และรับหัวรบของคุณ
798
01:17:11,208 --> 01:17:12,958
เตรียมเงินของฉันให้พร้อม
799
01:17:14,167 --> 01:17:15,500
ฉันจะพบคุณที่นั่น
800
01:18:57,792 --> 01:18:59,500
ไอ้สารเลว
801
01:19:01,625 --> 01:19:03,167
ไอ้สารเลว
802
01:19:06,583 --> 01:19:08,083
ดังนั้น...
803
01:19:08,125 --> 01:19:10,208
ลีห์เท่าไหร่ครับ
จ่ายเดตตันเหรอ?
804
01:19:12,292 --> 01:19:13,708
เท่าไร?
805
01:19:15,042 --> 01:19:19,250
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะเป็น
กำลังแสดงโคตรๆ
806
01:19:20,750 --> 01:19:24,042
ดีตันจะโคตรจะบ้า
ฉีกคุณออกจากกัน
807
01:19:25,542 --> 01:19:27,917
เพื่อน สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกลับบ้าน
808
01:19:38,750 --> 01:19:40,083
เราอยู่ข้างใน.
809
01:20:03,125 --> 01:20:04,750
เกิดอะไรขึ้น
810
01:20:08,875 --> 01:20:10,208
คอลลินส์?
811
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
คุณได้รับเขา?
812
01:20:32,875 --> 01:20:34,125
สวัสดีลีห์
813
01:20:35,667 --> 01:20:38,000
ไม่ได้พูดคุยกันนาน
814
01:20:38,042 --> 01:20:41,875
ฉันต้องการไดตัน
ที่จะได้ยินสิ่งนี้เช่นกัน
815
01:20:41,875 --> 01:20:43,958
คุณจะเหนื่อยจะตาย
คุณเป็นไอ้สารเลว
816
01:20:46,917 --> 01:20:48,833
เดตตัน?
817
01:20:48,875 --> 01:20:50,583
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ เทอร์รี่
818
01:20:50,625 --> 01:20:54,000
คุณสองคนจะ
ทำให้เป็นคู่ที่สวยงาม
819
01:20:55,958 --> 01:20:58,542
คุณเล่นผิด
เพื่อนของฉัน.
820
01:20:59,708 --> 01:21:01,708
คุณมีความโลภ
821
01:21:02,958 --> 01:21:04,875
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้น
822
01:21:04,875 --> 01:21:06,917
เมื่อลีห์ไป
ต่อหน้าเจ้านายของเธอและ
823
01:21:06,958 --> 01:21:10,542
อธิบายว่าเธอล้มเหลวอย่างไร
เพื่อกำจัดฉัน
824
01:21:10,583 --> 01:21:13,208
หลังจากที่พวกเขา
ลงโทษอย่างโง่เขลา
ความอาฆาตพยาบาทส่วนตัวของเธอเหรอ
825
01:21:13,250 --> 01:21:15,875
เธอจะโยนคุณลงไป
รถบัสก่อนที่เธอจะจ่ายเงินให้คุณ
826
01:21:15,917 --> 01:21:17,875
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
827
01:21:17,875 --> 01:21:20,042
สิ่งที่คุณกรุณาดังนั้น
เสนอให้ทำมาก่อน
828
01:21:20,042 --> 01:21:22,292
และระเบิดไอ้เลว
829
01:21:22,333 --> 01:21:24,958
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้
830
01:21:28,125 --> 01:21:30,208
นานล่ะ ดีตัน
831
01:21:36,583 --> 01:21:40,208
ลองคิดดูสิ
ก่อนที่คุณจะเคลื่อนไหว
832
01:21:40,250 --> 01:21:42,542
เรายังเอาเขาไปได้
ยังมีเวลานะ.
833
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
เอาโปรไฟล์ของแมคไนต์มาให้ฉันหน่อย
834
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
ตอนนี้.
835
01:21:54,792 --> 01:21:57,875
เอ่อฮะ เข้าใจแล้ว.
836
01:21:57,875 --> 01:21:59,542
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
837
01:22:04,708 --> 01:22:08,583
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
McKnight จะถอนตัวออกไปอย่างไร
838
01:22:08,625 --> 01:22:11,833
-เข้าใจไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
839
01:22:11,875 --> 01:22:14,875
แล้วคุณจะพบว่าตัวเองเข้ามา
ตำแหน่งที่โชคร้ายมาก
เพื่อนของฉัน
840
01:22:14,875 --> 01:22:17,708
รอ... รอรอ!
ฉันหาเขาได้!
841
01:22:17,750 --> 01:22:18,958
ฉันหาเขาเจอแล้ว โอเคไหม?
842
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
ตามหาเขาให้เจอ
843
01:22:50,208 --> 01:22:52,583
-ดีตัน ฟังฉันนะ
เรายังทำได้...
-หุบปาก.
844
01:22:55,583 --> 01:22:57,542
คุยกับฉัน.
845
01:22:58,583 --> 01:23:00,250
เอาล่ะ. ทำงานได้ดี.
846
01:23:00,292 --> 01:23:01,625
อีธาน.
847
01:23:03,125 --> 01:23:04,792
วางปืนลง
848
01:23:04,833 --> 01:23:06,542
ทำตอนนี้!
849
01:23:08,875 --> 01:23:10,542
แค่นั้นแหละ. วางปืนลง
850
01:23:11,958 --> 01:23:13,625
เด็กดี.
851
01:23:13,667 --> 01:23:16,958
ดูสิ นั่นคือเหตุผล
คุณไม่เคยเชื่อใจผู้หญิงเลย
852
01:23:17,000 --> 01:23:20,208
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันมีแรงจูงใจเป็นสองเท่า
เพื่อทิ้งแมคไนท์
853
01:23:22,750 --> 01:23:26,792
เขากำลังมุ่งหน้าไป
สนามบินกริดสโตน ไปกันเลย
854
01:23:26,833 --> 01:23:28,708
ดีตัน ฉันขอโทษ
855
01:23:28,708 --> 01:23:30,958
- วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง
- คุณโคตรทำมันพัง!
856
01:23:31,000 --> 01:23:32,833
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!
วางมัน!
857
01:23:32,875 --> 01:23:34,542
ดีตัน เดี๋ยวก่อน ไม่...
858
01:24:32,625 --> 01:24:34,125
ไฟดับ.
859
01:25:07,042 --> 01:25:08,250
แจ็ค.
860
01:25:09,875 --> 01:25:13,542
- คอลลินส์.
- อย่า... พูดคำเหี้ยๆ
861
01:25:32,625 --> 01:25:33,708
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?
862
01:25:33,708 --> 01:25:35,667
มันกำลังจะมา 20 นาที
863
01:25:36,708 --> 01:25:39,042
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ
864
01:25:39,042 --> 01:25:40,542
ให้ตายเถอะ
865
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
รออยู่ในนั้นก็ได้
866
01:25:43,625 --> 01:25:45,875
เอาล่ะ.
ไปกันเลย มาเร็ว.
867
01:26:01,208 --> 01:26:02,958
เรากำลังดำเนินการ
เครื่องบินกลับบ้านของแมคไนท์
868
01:26:04,833 --> 01:26:06,542
ให้คนของคุณทราบ
869
01:26:08,875 --> 01:26:10,833
เงิน ฉัน...
870
01:26:10,875 --> 01:26:12,708
ฉันไม่ต้องการ
เงินโคตรๆ ของคุณ
871
01:26:14,667 --> 01:26:16,917
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
872
01:26:17,292 --> 01:26:19,833
- แมคไนท์...
- รอสายของฉัน
873
01:27:52,708 --> 01:27:54,167
เขาอยู่ที่นี่!
874
01:28:11,625 --> 01:28:13,542
พระเยซูคริสต์
875
01:28:13,542 --> 01:28:15,625
ไป!
876
01:28:15,667 --> 01:28:17,500
ไป! ไป!
877
01:28:34,167 --> 01:28:35,542
ปกปิดฉัน!
878
01:28:44,208 --> 01:28:47,083
คุณรออะไรอยู่เหรอ?
ไป!
879
01:28:48,750 --> 01:28:50,875
- คุณเห็นเขาไหม?
- เขาอยู่ข้างนอกแล้ว หาต่อไป
880
01:28:50,875 --> 01:28:52,042
เขาอยู่ที่ไหนวะฮะ?
881
01:29:52,333 --> 01:29:53,875
ไอ้เลว.
882
01:30:11,292 --> 01:30:12,958
อ๊ะ!
883
01:30:37,875 --> 01:30:39,208
แมคไนท์!
884
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
แจ็ค.
885
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
คุณได้รับเขา?
886
01:32:19,250 --> 01:32:21,208
เอาล่ะ ไปกันเลย